1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,728
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,730 --> 00:00:35,133
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,567
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,569 --> 00:00:38,269
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,271 --> 00:00:42,641
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,679
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,681 --> 00:00:51,750
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,752 --> 00:00:53,885
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:02,360
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,931 --> 00:01:07,632
<i>Jednom davno</i>
<i>život je bio jednostavan,</i>

21
00:01:07,634 --> 00:01:09,601
<i>evolucijski gledano.</i>

22
00:01:11,538 --> 00:01:13,838
<i>Onda...</i>

23
00:01:13,840 --> 00:01:16,107
<i>Stvari su se počele mijenjati.</i>

24
00:01:18,078 --> 00:01:20,412
<i>Konkurencija je postala teža.</i>

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,481
<i>Bilo je pobjednika...</i>

26
00:01:23,483 --> 00:01:25,817
<i>I gubitnici.</i>

27
00:01:25,819 --> 00:01:28,486
<i>Borba se nastavila.</i>

28
00:01:30,190 --> 00:01:33,358
<i>Onda u jesen 1970.</i>
<i>pojavilo se novo stvorenje,</i>

29
00:01:33,360 --> 00:01:36,428
<i>kao što</i>
<i>nikad prije nije viđen.</i>

30
00:01:36,430 --> 00:01:40,965
[ Straussova "Tako je govorio Zaratustra"
igra ] <i>Plemenit, čestit, čestit...</i>

31
00:01:40,967 --> 00:01:45,403
<i>Čovjek iz 9. razreda...</i>

32
00:01:45,405 --> 00:01:48,105
<i>Gospodar svega što je istražio.</i>

33
00:01:48,107 --> 00:01:52,010
<i>Što u ovom slučaju</i>
<i>je bila Woodyjeva pizzerija,</i>

34
00:01:52,012 --> 00:01:54,613
<i>gdje se elita išla sastati.</i>

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,281
<i>Da, prošli tjedan</i>
<i>ljeta,</i>

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,351
<i>Osjećao sam se prilično dobro</i>
<i>o sebi.</i>

37
00:02:00,353 --> 00:02:02,453
<i>Život je izgledao pun obećanja,</i>

38
00:02:02,455 --> 00:02:04,022
<i>pun nade,</i>

39
00:02:04,024 --> 00:02:05,056
<i>puno...</i>

40
00:02:05,058 --> 00:02:06,858
Mjesta suha mjesta.

41
00:02:06,860 --> 00:02:09,661
Dobivam mrljaste suhe mrlje.

42
00:02:09,663 --> 00:02:10,762
Opusti se, Paul.

43
00:02:10,764 --> 00:02:13,431
Samo jedeš
trema od povratka u školu.

44
00:02:13,433 --> 00:02:15,166
Do sutra ćeš biti dobro.

45
00:02:15,168 --> 00:02:17,034
Naravno.

46
00:02:17,036 --> 00:02:18,737
samo...

47
00:02:18,739 --> 00:02:20,772
Što ako nešto pođe po zlu?

48
00:02:20,774 --> 00:02:22,674
Što ako nosim
kriva odjeća?

49
00:02:22,676 --> 00:02:23,608
Što ako zaboravim...

50
00:02:23,610 --> 00:02:24,875
Pavle!

51
00:02:24,877 --> 00:02:27,512
Moram ići
stavite malo masti.

52
00:02:27,514 --> 00:02:31,917
<i>U redu, nisu svi dijelili</i>
<i>moj osjećaj dobrobiti.</i>

53
00:02:31,919 --> 00:02:34,219
<i>To je bilo razumljivo.</i>

54
00:02:34,221 --> 00:02:37,088
<i>Ne svi</i>
<i>imao stabilnu djevojku poput moje...</i>

55
00:02:37,090 --> 00:02:38,523
<i>Winnie Cooper.</i>

56
00:02:38,525 --> 00:02:42,527
<i>Sve dok smo imali jedno drugo,</i>
<i>nismo se imali čega bojati.</i>

57
00:02:42,529 --> 00:02:44,261
bojim se.

58
00:02:44,263 --> 00:02:45,430
Što?

59
00:02:45,432 --> 00:02:46,731
Pa, ja <i>jesam.</i>

60
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
Winnie, prestani brinuti.
Svima ćeš se svidjeti.

61
00:02:49,469 --> 00:02:51,469
<i>Tebi</i> je to lako reći.

62
00:02:51,471 --> 00:02:53,671
Ne počinješ
u novoj školi.

63
00:02:53,673 --> 00:02:55,673
Sve te čudne učionice.

64
00:02:55,675 --> 00:02:57,442
Čudni ljudi.

65
00:02:57,444 --> 00:02:59,711
A ti ćeš biti tako daleko.

66
00:03:00,747 --> 00:03:03,080
Nećeš me zaboraviti,
hoćeš li

67
00:03:03,082 --> 00:03:04,649
Što?!

68
00:03:04,651 --> 00:03:06,451
Hoćeš li misliti na mene?

69
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
Naravno da ću misliti na tebe.

70
00:03:08,789 --> 00:03:12,123
Misli na mene svaki sat,
na sat.

71
00:03:12,125 --> 00:03:14,693
I mislit ću na tebe.

72
00:03:14,695 --> 00:03:15,627
Winnie...

73
00:03:15,629 --> 00:03:18,063
obećanje? Svaki sat?

74
00:03:18,065 --> 00:03:20,198
[Uzdasi] Obećavam.

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,167
<i>Naravno.</i>
<i>Obećao bih joj cijeli svijet.</i>

76
00:03:23,169 --> 00:03:26,237
<i>Zašto ne? Bio sam 9. razred.</i>

77
00:03:26,239 --> 00:03:30,307
<i>I bio sam spreman...</i>
<i>za bilo što.</i>

78
00:03:31,644 --> 00:03:33,044
Ovo je moje.

79
00:03:33,046 --> 00:03:34,678
<i>Napravite to</i> gotovo <i>sve.</i>

80
00:03:34,680 --> 00:03:35,914
Tony?

81
00:03:35,916 --> 00:03:37,148
Barbella?

82
00:03:37,150 --> 00:03:38,783
Dobro došao nazad.

83
00:03:38,785 --> 00:03:40,618
Mislio sam da je diplomirao.

84
00:03:40,620 --> 00:03:42,253
Diplomirao sam <i>svake</i> godine.

85
00:03:42,255 --> 00:03:43,954
Oh.

86
00:03:43,956 --> 00:03:46,090
A <i>ovo</i> je moj ormarić.

87
00:03:46,092 --> 00:03:47,158
<i>Izvrsno.</i>

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,259
<i>Tri minute</i>
<i>u novu godinu,</i>

89
00:03:48,261 --> 00:03:49,760
<i>i prvo lice koje vidim</i>

90
00:03:49,762 --> 00:03:52,463
<i>pripada na zid</i>
<i>u pošti.</i>

91
00:03:52,465 --> 00:03:53,864
<i>Ipak, mogao bih ovo podnijeti.</i>

92
00:03:53,866 --> 00:03:56,767
Ne. Ja-ja-ja ne mislim tako, Tony.

93
00:03:56,769 --> 00:03:59,103
Vidiš, <i> to je</i> tvoj ormarić.

94
00:03:59,105 --> 00:04:00,371
Tamo.

95
00:04:00,373 --> 00:04:03,174
Sjećaš se?

96
00:04:03,176 --> 00:04:05,309
Oh. Da.

97
00:04:05,311 --> 00:04:06,511
Da.

98
00:04:06,513 --> 00:04:08,780
<i>Tamo. Jednostavno razmišljanje.</i>
<i>Čvrsta logika.</i>

99
00:04:08,782 --> 00:04:11,649
Dakle, pretpostavljam da sada imam <i>dva</i>, ha?

100
00:04:11,651 --> 00:04:13,217
Sretnik ja.

101
00:04:13,219 --> 00:04:14,319
Da, ali...

102
00:04:14,321 --> 00:04:16,554
mislite li
možeš li se nositi s tim?

103
00:04:16,556 --> 00:04:17,455
Jer ako ne možeš,

104
00:04:17,457 --> 00:04:19,123
Morat ću
uzmi palac

105
00:04:19,125 --> 00:04:20,691
i savijte ga natrag do lakta.

106
00:04:20,693 --> 00:04:22,726
<i>Činilo se da Tony ima logiku</i>
<i>svoj.</i>

107
00:04:22,728 --> 00:04:24,862
Pomozite si.

108
00:04:27,167 --> 00:04:31,569
<i>Uostalom, nema smisla puštati</i>
<i>jedna gorila mi je uništila cijeli dan.</i>

109
00:04:31,571 --> 00:04:32,904
[školsko zvono zvoni]

110
00:04:32,906 --> 00:04:36,173
<i>Imao sam kamo otići,</i>
<i>stvari koje treba učiniti,</i>

111
00:04:36,175 --> 00:04:38,009
<i>ormarići koje treba pronaći...</i>

112
00:04:39,346 --> 00:04:40,578
<i>ljudi za upoznavanje.</i>

113
00:04:40,580 --> 00:04:43,280
Ovo je <i>moj</i> ormarić.

114
00:04:43,282 --> 00:04:45,916
Becky! Bok!

115
00:04:45,918 --> 00:04:48,286
<i>Becky Slater...</i>
<i>nekada moj Nemesis,</i>

116
00:04:48,288 --> 00:04:50,288
<i>ali sada samo dobar prijatelj.</i>

117
00:04:50,290 --> 00:04:52,190
Mrzim te, Kevine!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,858
Što? Zašto?

119
00:04:54,860 --> 00:04:57,928
Kao da nisi znao.

120
00:04:57,930 --> 00:04:59,697
- Ali...
- Ne pravi se glup sa mnom, Kevine.

121
00:04:59,699 --> 00:05:01,566
Vi ste nas upoznali.

122
00:05:02,969 --> 00:05:05,403
<i>I to je odgovor na to.</i>

123
00:05:05,405 --> 00:05:07,205
<i>Samo jednim</i>
<i>malo pitanje...</i>

124
00:05:07,207 --> 00:05:09,374
O čemu ona priča?

125
00:05:09,376 --> 00:05:10,775
Craig Hobson.

126
00:05:10,777 --> 00:05:12,410
Zar nisi čuo?

127
00:05:12,412 --> 00:05:13,878
Odbacio ju je.

128
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Zatim je otišao
za vojnu školu.

129
00:05:15,882 --> 00:05:18,148
[Lup ormarića]

130
00:05:18,150 --> 00:05:20,818
Ovo je <i>vaša</i> krivnja!

131
00:05:22,055 --> 00:05:24,655
Ali ja se ne ljutim.

132
00:05:24,657 --> 00:05:26,324
Kvitujem!

133
00:05:29,729 --> 00:05:32,597
<i>Kao da imate vlastitu</i>
<i>osobni vagon dobrodošlice</i>

134
00:05:32,599 --> 00:05:34,332
<i>čeka na vratima.</i>

135
00:05:35,968 --> 00:05:38,769
Zaklinjem se na vjernost zastavi

136
00:05:38,771 --> 00:05:41,572
Sjedinjenih Država
Amerike...

137
00:05:41,574 --> 00:05:43,774
<i>U redu, tako je bilo</i>
<i>počinje malo nezgodno.</i>

138
00:05:43,776 --> 00:05:45,643
<i>Nisam bio zabrinut.</i>

139
00:05:45,645 --> 00:05:48,913
<i>Imao sam važnijeg posla...
</i> ...Jedan narod pod Bogom...

140
00:05:48,915 --> 00:05:50,548
<i>kao što mislim o Winnie.</i>

141
00:05:50,550 --> 00:05:53,251
Sa slobodom
i pravda za sve.

142
00:05:53,253 --> 00:05:55,987
<i>Da, za dvije minute,</i>
<i>ona bi mislila na mene.</i>

143
00:05:55,989 --> 00:05:58,422
<i>Jadno dijete,</i>
<i>sama u novoj školi.</i>

144
00:05:58,424 --> 00:06:02,059
<i>Mogu se samo nekome nadati</i>
<i>bilo bi lijepo reći...</i>

145
00:06:05,231 --> 00:06:07,031
[ zvona zveckaju ]

146
00:06:07,033 --> 00:06:08,499
<i>Ha-uh-uh...</i>

147
00:06:11,705 --> 00:06:13,605
<i>Uh-huh-huh...</i>

148
00:06:21,681 --> 00:06:23,781
<i>Huh-unnnh!</i>

149
00:06:25,585 --> 00:06:26,551
[ Zvečke za olovke ]

150
00:06:35,394 --> 00:06:36,861
<i>Gutljaj!</i>

151
00:06:36,863 --> 00:06:39,596
oprostite

152
00:06:41,301 --> 00:06:43,934
ti, uh...

153
00:06:43,936 --> 00:06:45,970
D-ispustio sam ovo.

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,874
A ja... Uh,

155
00:06:49,876 --> 00:06:52,777
ovaj...

156
00:06:52,779 --> 00:06:56,113
Uh, pokupio sam ga.

157
00:06:59,219 --> 00:07:01,252
Za tebe.

158
00:07:01,254 --> 00:07:03,921
Hvala.

159
00:07:03,923 --> 00:07:06,157
Kevine.

160
00:07:08,194 --> 00:07:09,494
[Struja zuji]

161
00:07:09,496 --> 00:07:12,696
<i>Činjenica...</i>
<i>olovo provodi struju.</i>

162
00:07:12,698 --> 00:07:16,033
[ Zujanje se nastavlja ]

163
00:07:27,079 --> 00:07:29,747
Pitam se možete li mi pomoći.

164
00:07:32,251 --> 00:07:36,854
Je li ovaj razred s druge strane
četvorke?

165
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
uh...

166
00:07:39,759 --> 00:07:41,392
D-da.

167
00:07:41,394 --> 00:07:45,329
Da... da, samo...
Dolje i lijevo.

168
00:07:45,331 --> 00:07:47,131
Hvala.

169
00:07:48,935 --> 00:07:51,469
Možete se kladiti.

170
00:07:51,471 --> 00:07:53,938
[školsko zvono zvoni]

171
00:07:53,940 --> 00:07:55,673
[Nerazgovijetan govor]

172
00:07:55,675 --> 00:07:58,275
Prokletstvo!

173
00:07:58,277 --> 00:08:00,912
<i>U redu, ispustio sam loptu.</i>

174
00:08:00,914 --> 00:08:02,413
<i>Samo sam gostoljubiv.</i>

175
00:08:02,415 --> 00:08:04,816
<i>Winnie bi razumjela.</i>

176
00:08:04,818 --> 00:08:07,117
Ne razumijem ovo!

177
00:08:07,119 --> 00:08:08,385
ha?

178
00:08:08,387 --> 00:08:09,320
Moj raspored!

179
00:08:09,322 --> 00:08:10,888
Pogledaj što su mi dali.

180
00:08:10,890 --> 00:08:13,257
Kemija!

181
00:08:13,259 --> 00:08:14,825
Dakle, što nije u redu s tim?

182
00:08:14,827 --> 00:08:16,127
šališ se

183
00:08:16,129 --> 00:08:18,562
Znaš što se događa
kad se približim kemikalijama.

184
00:08:18,564 --> 00:08:20,531
Alergična sam na sapun!

185
00:08:20,533 --> 00:08:22,266
[Uzdasi] Paul...

186
00:08:22,268 --> 00:08:23,801
Znao sam ove godine
bila bi katastrofa.

187
00:08:23,803 --> 00:08:25,036
Pa, što <i> si</i> dobio?

188
00:08:25,038 --> 00:08:26,904
Uh, da vidim.

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,673
Kladim se da imaš nešto lijepo,

190
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
poput astronomije ili fizike!

191
00:08:30,577 --> 00:08:33,545
<i>Naravno, nešto zgodno,</i>
<i>kao, recimo...</i>

192
00:08:33,547 --> 00:08:35,646
[ Motorna pila zuji ]
<i>...industrijska umjetnost?</i>

193
00:08:35,648 --> 00:08:36,981
<i>Kupovati?!</i>

194
00:08:36,983 --> 00:08:39,383
[Udaranje]

195
00:08:39,385 --> 00:08:42,419
<i>Bilo je ohrabrujuće znati</i>
<i>odbor za obrazovanje</i>

196
00:08:42,421 --> 00:08:46,624
<i>imao takvo povjerenje</i>
<i>u mojoj intelektualnoj sposobnosti.</i>

197
00:08:46,626 --> 00:08:47,959
hej

198
00:08:47,961 --> 00:08:49,660
Hej, nemoj stajati
pored tog stroja.

199
00:08:49,662 --> 00:08:51,495
Što?

200
00:08:51,497 --> 00:08:53,030
Zašto?

201
00:08:53,032 --> 00:08:55,266
Ta je beba jela
ray spikeov kažiprst.

202
00:08:55,268 --> 00:08:56,968
To je neka vrsta svetišta.

203
00:08:56,970 --> 00:08:59,270
Vi ste novi ovdje, zar ne?

204
00:08:59,272 --> 00:09:01,872
Da. Ali to je greška.

205
00:09:01,874 --> 00:09:04,508
[smijeh]
To <i>svi</i> kažu.

206
00:09:04,510 --> 00:09:05,976
Ne. Stvarno.

207
00:09:05,978 --> 00:09:08,746
Vidiš, došlo je do greške
na mom rasporedu.

208
00:09:10,283 --> 00:09:11,816
<i>Da je to bio nacrt,</i>

209
00:09:11,818 --> 00:09:13,785
<i>ovo dijete</i> je moglo <i> biti</i>
<i>sposoban to pročitati.</i>

210
00:09:13,787 --> 00:09:15,119
<i>Ali budući da je bilo na engleskom,</i>

211
00:09:15,121 --> 00:09:17,121
<i>bilo je prilično očito</i>
<i>nije imao pojma.</i>

212
00:09:17,123 --> 00:09:19,990
Ima li ovdje učitelja?

213
00:09:19,992 --> 00:09:20,991
Ah, da, Nestore.

214
00:09:20,993 --> 00:09:23,694
Ali, uh, ti ne želiš
razgovarati s Nestorom.

215
00:09:23,696 --> 00:09:24,696
<i>Naravno da jesam.</i>

216
00:09:24,698 --> 00:09:26,464
<i>Na kraju krajeva, on je bio učitelj,</i>

217
00:09:26,466 --> 00:09:29,133
<i>zaposlenik</i>
<i>sustava javnog školstva.</i>

218
00:09:29,135 --> 00:09:30,468
gdje je on

219
00:09:30,470 --> 00:09:32,703
Tamo.

220
00:09:32,705 --> 00:09:35,873
U redu! Idemo!

221
00:09:35,875 --> 00:09:37,408
shvatio sam.

222
00:09:37,410 --> 00:09:40,044
[ Učenici navijaju ]

223
00:09:40,046 --> 00:09:41,245
Došlo je.

224
00:09:41,247 --> 00:09:42,680
[gunđanje]

225
00:09:42,682 --> 00:09:44,148
jasno je!

226
00:09:44,150 --> 00:09:45,449
[gunđanje]

227
00:09:45,451 --> 00:09:47,251
[ Učenici navijaju ]

228
00:09:47,253 --> 00:09:50,554
U redu, meci.
Vrati se tome.

229
00:09:52,358 --> 00:09:54,224
Uh, g. Nestor?

230
00:09:54,226 --> 00:09:55,493
Yo!

231
00:09:55,495 --> 00:09:57,462
Bok. Ja sam Kevin Arnold.

232
00:09:57,464 --> 00:09:59,363
- Tako?
- Da.

233
00:09:59,365 --> 00:10:01,632
Pitao sam se mogu li govoriti
tebi o mom rasporedu?

234
00:10:01,634 --> 00:10:03,534
Raspored? ha?

235
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
[Klatter] - Uh...

236
00:10:05,405 --> 00:10:07,905
Da gospodine. O ovoj klasi?!

237
00:10:07,907 --> 00:10:10,607
Ova klasa? ha?

238
00:10:10,609 --> 00:10:13,411
Pa, mislim da je moguće
došlo je do greške!

239
00:10:13,413 --> 00:10:15,846
Pogreška?! ha?!

240
00:10:15,848 --> 00:10:18,549
<i>U redu. Za sada je dobro...</i>

241
00:10:18,551 --> 00:10:20,184
<i>Koliko sam mogao reći.</i>

242
00:10:20,186 --> 00:10:22,819
Da. pa...

243
00:10:22,821 --> 00:10:26,390
Činjenica je da nisam
vrlo dobar u industrijskim umjetnostima!

244
00:10:26,392 --> 00:10:29,092
Mislim da bi mi bilo bolje
na nešto poput, uh,

245
00:10:29,094 --> 00:10:30,695
kemija, ili, uh...

246
00:10:30,697 --> 00:10:32,062
Maša!

247
00:10:32,064 --> 00:10:33,331
Tvoje oči!

248
00:10:33,333 --> 00:10:36,099
Pazi na oči!

249
00:10:36,101 --> 00:10:38,969
Bullethead.

250
00:10:38,971 --> 00:10:41,004
Oh, gdje smo stali?

251
00:10:41,006 --> 00:10:43,474
Pa, koliko god glupo zvučalo,

252
00:10:43,476 --> 00:10:46,811
uh, mislim da imaju
krivi Arnold.

253
00:10:46,813 --> 00:10:48,546
<i>Pogrešno</i> Arnold?

254
00:10:48,548 --> 00:10:49,680
ha?!

255
00:10:49,682 --> 00:10:51,582
Uh, točno.

256
00:10:51,584 --> 00:10:52,916
dakle...

257
00:10:52,918 --> 00:10:54,551
Ferber, ne, ne.

258
00:10:54,553 --> 00:10:58,222
Ne odvijač. <i> Dlijeto.</i>

259
00:10:58,224 --> 00:10:59,857
Idiot.

260
00:11:01,828 --> 00:11:04,628
Dakle, želiš van? Je li to to?

261
00:11:04,630 --> 00:11:06,330
Nekako.

262
00:11:06,332 --> 00:11:08,799
Mislim, ako bi to bilo
sve u redu s tobom.

263
00:11:10,136 --> 00:11:11,769
U redu.

264
00:11:11,771 --> 00:11:13,704
Pustit ću te van.

265
00:11:13,706 --> 00:11:16,406
- [Uzdasi]
<i>- Tamo. Napokon!</i>

266
00:11:16,408 --> 00:11:18,142
Ipak postoji samo jedna stvar.

267
00:11:20,013 --> 00:11:24,147
Moraš me oboriti rukama za to.

268
00:11:26,285 --> 00:11:27,218
<i>Aha.</i>

269
00:11:27,220 --> 00:11:29,854
<i>Stvari su krenule</i>
<i>sa praskom.</i>

270
00:11:29,856 --> 00:11:32,890
<i>A još nije bio ni ručak.</i>

271
00:11:35,628 --> 00:11:37,928
<i>Ako bijeda voli društvo...</i>

272
00:11:37,930 --> 00:11:40,097
Kažem ti, Kev, ovo je sjajno!

273
00:11:40,099 --> 00:11:42,600
<i>Družio sam se</i>
<i>s pogrešnim tipom.</i>

274
00:11:42,602 --> 00:11:45,436
Kemija je takva
fascinantna znanost.

275
00:11:45,438 --> 00:11:49,206
Čudo vode.
Misterij vatre.

276
00:11:49,208 --> 00:11:50,508
<i>Aha.</i>

277
00:11:50,510 --> 00:11:52,943
<i>Da ne spominjem ostatke</i>
<i>Ray Spikeovog prsta.</i>

278
00:11:52,945 --> 00:11:56,714
Ako činjenica, čak i to
naizgled obični riblji štapić

279
00:11:56,716 --> 00:11:58,449
je u stvarnosti
čudesna rešetka od...

280
00:11:58,451 --> 00:11:59,550
Pavao.

281
00:11:59,552 --> 00:12:00,885
ha?

282
00:12:00,887 --> 00:12:03,321
Hoćeš li to prekinuti?
Pokušavam jesti ovdje!

283
00:12:03,323 --> 00:12:05,323
Pa, oprosti.

284
00:12:05,325 --> 00:12:06,690
[Uzdasi]

285
00:12:08,995 --> 00:12:11,695
Trebam ormarić.

286
00:12:11,697 --> 00:12:14,831
Pa, mora biti
jedan prazan <i>negdje.</i>

287
00:12:14,833 --> 00:12:16,667
ja znam

288
00:12:16,669 --> 00:12:18,569
Možda bih mogao podijeliti tvoj.

289
00:12:18,571 --> 00:12:21,304
Rudnik?

290
00:12:21,306 --> 00:12:23,007
Da, naravno. Zašto ne?

291
00:12:23,009 --> 00:12:25,910
Pa, pretpostavljam
Mogu napraviti malo mjesta...

292
00:12:25,912 --> 00:12:27,644
Sjajno.

293
00:12:27,646 --> 00:12:29,346
Otraga, u kutu.

294
00:12:31,183 --> 00:12:34,018
Točno koliko dugo
hoćeš li ostati?

295
00:12:34,020 --> 00:12:35,986
[Uzdasi] Nema veze.

296
00:12:35,988 --> 00:12:38,822
Hajde, Kev.
Ja-nije tako loše.

297
00:12:38,824 --> 00:12:40,390
Stvari će se riješiti.

298
00:12:40,392 --> 00:12:42,193
Da, to je lako
za <i>ti</i> reći.

299
00:12:42,195 --> 00:12:44,628
<i>Ipak, možda je Paul bio u pravu.</i>

300
00:12:44,630 --> 00:12:46,363
<i>Dan je bio tek na pola.</i>

301
00:12:46,365 --> 00:12:49,967
<i>Možda je to bilo samo pitanje</i>
<i>vidjeti čašu napola punu...</i>

302
00:12:49,969 --> 00:12:53,437
<i>Ili poluprazan.</i>

303
00:12:56,442 --> 00:12:59,142
<i>Ili potpuno prazan.</i>

304
00:12:59,144 --> 00:13:02,847
Mrzim muškarce.

305
00:13:05,751 --> 00:13:09,086
R�p�tez apr�s moi!

306
00:13:09,088 --> 00:13:11,322
Bonjour, la classe!

307
00:13:11,324 --> 00:13:13,490
Bonjour, madame.

308
00:13:13,492 --> 00:13:15,559
Bonjour, la classe.

309
00:13:15,561 --> 00:13:17,361
Bonjour, madame.

310
00:13:17,363 --> 00:13:19,430
<i>Evo, evo</i>
<i>nešto puno nade.</i>

311
00:13:19,432 --> 00:13:20,831
<i>Shop mi je bio stran.</i>

312
00:13:20,833 --> 00:13:23,534
<i>Francuski je jednostavno bio jezik</i>
<i>Nisam razumio.</i>

313
00:13:23,536 --> 00:13:25,168
Bonjour, madame.

314
00:13:25,170 --> 00:13:28,706
Razrede, ove godine jesmo
idem probati nešto novo.

315
00:13:28,708 --> 00:13:32,476
Od sada smo samo mi
govorit će en Fran�ais.

316
00:13:32,478 --> 00:13:33,911
C'est bien?

317
00:13:33,913 --> 00:13:35,746
[ Isprekidano stenje ]

318
00:13:35,748 --> 00:13:39,517
u redu
Tko bi htio prvi?

319
00:13:39,519 --> 00:13:40,650
Guillaume.

320
00:13:43,189 --> 00:13:45,822
Comment allez-vous aujourd'hui?

321
00:13:47,760 --> 00:13:49,993
fra Jacques?

322
00:13:49,995 --> 00:13:51,228
[ smijeh ]

323
00:13:51,230 --> 00:13:52,562
[smijeh]

324
00:13:52,564 --> 00:13:54,665
<i>Aha. Stvari su bile</i>
<i>povratak u normalu.</i>

325
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
<i>I nisam htio propustiti</i>

326
00:13:55,835 --> 00:13:57,802
<i>moj 1:00</i>
<i>"misli na Winnie" obećanje.</i>

327
00:13:57,804 --> 00:13:59,503
Mademoiselle.

328
00:13:59,505 --> 00:14:02,606
Dites-moi votre nom,
s'il vous pla�t.

329
00:14:02,608 --> 00:14:05,743
Je m'appelle Madeleine.

330
00:14:05,745 --> 00:14:08,346
Izvrsno je, mademoiselle.

331
00:14:08,348 --> 00:14:10,248
Merci beaucoup.

332
00:14:10,250 --> 00:14:12,750
[Govori francuski]

333
00:14:14,620 --> 00:14:16,854
[Govori francuski]

334
00:14:20,826 --> 00:14:22,693
<i>I odjednom sam shvatio</i>

335
00:14:22,695 --> 00:14:25,162
<i>zašto je francuski bio jezik</i>
<i>diplomacije,</i>

336
00:14:25,164 --> 00:14:28,032
<i>poezije, romantike,...</i>

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,902
<i>Amore!</i>

338
00:14:30,904 --> 00:14:34,671
<i>Odjednom sam shvatio</i>
<i>svaka riječ.</i>

339
00:14:36,642 --> 00:14:38,542
[Govori francuski]

340
00:14:40,513 --> 00:14:42,379
[Govori francuski]

341
00:15:01,467 --> 00:15:04,602
<i>Hej, to je bila jedina stvar</i>
<i>Znao sam francuski.</i>

342
00:15:04,604 --> 00:15:06,236
Kevine.

343
00:15:06,238 --> 00:15:07,504
Madeline.

344
00:15:07,506 --> 00:15:08,406
Kevine!

345
00:15:08,408 --> 00:15:10,307
[Djeca se smiju]

346
00:15:10,309 --> 00:15:13,110
En Fran�ais, s'il vous pla�t!

347
00:15:13,112 --> 00:15:14,478
[ smijeh ]

348
00:15:17,850 --> 00:15:19,716
[školsko zvono zvoni]

349
00:15:19,718 --> 00:15:21,118
<i>Kvragu!</i>

350
00:15:24,189 --> 00:15:28,558
<i>Ovoliko je bilo jasno...</i>
<i>na bilo kojem jeziku...</i>

351
00:15:30,562 --> 00:15:32,362
<i>Trebala sam pomoć.</i>

352
00:15:32,364 --> 00:15:36,000
<i>Morao sam nešto poduzeti,</i>
<i>tražiti odgovore.</i>

353
00:15:38,337 --> 00:15:39,603
uđi.

354
00:15:42,441 --> 00:15:44,642
<i>Da, ovo mi je trebalo...</i>

355
00:15:44,644 --> 00:15:47,077
<i>mudar čovjek,</i>
<i>čovjek s vizijom,</i>

356
00:15:47,079 --> 00:15:48,445
<i>čovjek...</i>

357
00:15:48,447 --> 00:15:51,282
<i>Tko je podučavao</i> gimnastiku.

358
00:15:51,284 --> 00:15:53,150
Ah, Arnold.

359
00:15:53,152 --> 00:15:54,985
gospodine Cutlip?

360
00:15:54,987 --> 00:15:57,788
Što mogu učiniti za vas?

361
00:15:57,790 --> 00:16:00,324
ja, uh...

362
00:16:00,326 --> 00:16:03,260
Došao sam vidjeti
savjetnik za profesionalno usmjeravanje.

363
00:16:03,262 --> 00:16:05,129
Je li unutra?

364
00:16:05,131 --> 00:16:09,299
Gospođa Dalla Betta je
redovni vodič.

365
00:16:09,301 --> 00:16:11,401
Samo dopunjujem.

366
00:16:11,403 --> 00:16:13,103
Privremeno.

367
00:16:13,105 --> 00:16:14,137
Do prosinca.

368
00:16:14,139 --> 00:16:15,339
Može li čekati?

369
00:16:15,341 --> 00:16:18,175
Pa... Hm...

370
00:16:18,177 --> 00:16:21,111
Opusti se, Arnold.

371
00:16:21,113 --> 00:16:22,646
Skinite teret.

372
00:16:22,648 --> 00:16:25,015
Sjednite.

373
00:16:25,017 --> 00:16:26,917
Pravo.

374
00:16:26,919 --> 00:16:29,553
Razumijem tvoje oklijevanje.

375
00:16:29,555 --> 00:16:32,122
Mislite, "Ed Cutlip",

376
00:16:32,124 --> 00:16:35,459
"sjajan tjelesni odgoj
instruktor.

377
00:16:35,461 --> 00:16:40,531
Što je čovjek od akcije poput njega
radi u... Okretnoj stolici?"

378
00:16:40,533 --> 00:16:41,799
jesam li u pravu

379
00:16:41,801 --> 00:16:44,434
pa...

380
00:16:44,436 --> 00:16:45,402
Neobično?

381
00:16:45,404 --> 00:16:46,670
možda.

382
00:16:46,672 --> 00:16:48,372
Neočekivano?

383
00:16:48,374 --> 00:16:50,073
Svakako.

384
00:16:50,075 --> 00:16:52,476
Ali razmislite o tome ovako,
Arnold.

385
00:16:52,478 --> 00:16:55,212
Možda ima još toga u ovom starom grahu...
[ Zvoni, zvoni ]

386
00:16:55,214 --> 00:16:57,981
Što se vidi na prvi pogled.

387
00:16:59,719 --> 00:17:02,520
Možda čak mogu pomoći.

388
00:17:02,522 --> 00:17:04,888
<i>I način na koji je to rekao,</i>
<i>na trenutak,</i>

389
00:17:04,890 --> 00:17:07,324
<i>Zapravo sam se pitao</i>
<i>ako on</i> može <i> pomoći.</i>

390
00:17:08,427 --> 00:17:10,127
kikiriki?

391
00:17:10,129 --> 00:17:12,162
br.

392
00:17:12,164 --> 00:17:14,264
Ne, hvala.

393
00:17:14,266 --> 00:17:17,067
Hajde, sine. Što je?

394
00:17:17,069 --> 00:17:20,104
[Uzdasi]

395
00:17:20,106 --> 00:17:22,473
9. je razred.

396
00:17:22,475 --> 00:17:25,776
ah

397
00:17:25,778 --> 00:17:28,245
Ne ispada
onako kako sam mislio da hoće.

398
00:17:28,247 --> 00:17:30,947
Ja-ja nemam ormarić,

399
00:17:30,949 --> 00:17:33,350
i moji razredi
svi su pogrešni i...

400
00:17:33,352 --> 00:17:34,685
Vidim.

401
00:17:35,721 --> 00:17:37,521
jesi li

402
00:17:39,091 --> 00:17:44,227
To je složen problem,
ali postoji jednostavno rješenje.

403
00:17:44,229 --> 00:17:46,096
postoji?

404
00:17:46,098 --> 00:17:47,831
<i>Možda sam ga krivo shvatio.</i>

405
00:17:47,833 --> 00:17:51,668
<i>Možda</i> je bilo <i> još</i>
<i>Edu Cutlipu nego što se vidjelo.</i>

406
00:17:51,670 --> 00:17:53,803
Dakle, što ćemo sada?

407
00:17:53,805 --> 00:17:56,673
Krugovi!

408
00:17:56,675 --> 00:18:00,244
[Zvižduci]

409
00:18:00,246 --> 00:18:01,878
<i>Pa, razmislite o tome ovako.</i>

410
00:18:01,880 --> 00:18:04,047
<i>Svaki oblak</i>
<i>ima srebrnu podstavu.</i>

411
00:18:04,049 --> 00:18:05,682
<i>Kako je prolazio ovaj dan,</i>

412
00:18:05,684 --> 00:18:08,352
<i>Vjerojatno mi je bilo bolje</i>
<i>biti sam.</i>

413
00:18:13,492 --> 00:18:17,528
<i>I odjednom</i>
<i>Znao sam kakav je osjećaj izbacivanje.</i>

414
00:18:17,530 --> 00:18:20,864
<i>Sjajno... bik koji sjedi.</i>

415
00:18:20,866 --> 00:18:24,801
<i>I bila je oko mene.</i>

416
00:18:24,803 --> 00:18:29,707
<i>Instinktivno sam znao...</i>
<i>ovo je bio izazov, test...</i>

417
00:18:29,709 --> 00:18:31,408
<i>I bio sam spreman za to.</i>

418
00:18:31,410 --> 00:18:34,911
[ dahtanje ]

419
00:18:34,913 --> 00:18:36,280
<i>Naravno, bilo je glupo,</i>

420
00:18:36,282 --> 00:18:39,416
<i>ali u tom trenutku,</i>
<i>sve što sam znao je...</i>

421
00:18:39,418 --> 00:18:40,684
<i>Morao sam pobijediti.</i>

422
00:18:40,686 --> 00:18:42,952
[Djevojke navijaju]

423
00:18:44,323 --> 00:18:46,089
<i>Izvukao sam se čak.</i>

424
00:18:46,091 --> 00:18:49,393
<i>Izvukao sam se naprijed.</i>

425
00:18:49,395 --> 00:18:53,130
[navijanje]

426
00:18:53,132 --> 00:18:56,800
<i>Kad smo zaokružili taj posljednji zavoj,</i>
<i>Osjećao sam se kao da imam krila.</i>

427
00:18:56,802 --> 00:18:59,636
<i>Naravno, možda</i> ne bih mogao
<i>pronađi ormarić.</i>

428
00:18:59,638 --> 00:19:01,704
<i>Možda sam</i> <i> zapeo u trgovini.</i>

429
00:19:01,706 --> 00:19:03,373
<i>Ali htio sam pobijediti ovu djevojku.</i>

430
00:19:03,375 --> 00:19:06,276
<i>Htio sam pobijediti u ovoj utrci.</i>

431
00:19:06,278 --> 00:19:09,946
<i>Ovo će biti masakr.</i>

432
00:19:12,952 --> 00:19:16,687
[ Strauss'
"Tako je govorio Zaratustra" igra ]

433
00:19:18,491 --> 00:19:19,823
<i>He he.</i>

434
00:19:19,825 --> 00:19:22,526
<i>Nema ljutnje, ha, škriljevci?</i>

435
00:19:23,795 --> 00:19:25,228
Uf!

436
00:19:25,230 --> 00:19:29,366
Uf. Ohh.

437
00:19:29,368 --> 00:19:31,801
[ Teško dišući ]

438
00:19:38,077 --> 00:19:39,877
<i>I to je otprilike uspjelo.</i>

439
00:19:39,879 --> 00:19:42,913
<i>Savršen kraj</i>
<i>do savršenog dana.</i>

440
00:19:42,915 --> 00:19:45,149
Kevine?

441
00:19:45,151 --> 00:19:47,985
[ zvona zveckaju ]

442
00:19:47,987 --> 00:19:49,420
Madeline?

443
00:19:49,422 --> 00:19:52,189
<i>Ona je vidjela cijelu stvar.</i>

444
00:19:52,191 --> 00:19:54,324
<i>Cijela ponižavajuća epizoda!</i>

445
00:19:54,326 --> 00:19:55,959
[ stenje ]

446
00:19:55,961 --> 00:19:59,463
<i>Bilo je prilično jasno da hoće</i>
<i>dođi da mi se nasmiješ.</i>

447
00:19:59,465 --> 00:20:02,399
Samo sam došao zahvaliti ti.

448
00:20:02,401 --> 00:20:04,234
ha?

449
00:20:04,236 --> 00:20:05,969
Zato što si bio dobar prema meni.

450
00:20:07,373 --> 00:20:11,141
Ne znaš koliko je to teško
biti nova djevojka u školi.

451
00:20:18,618 --> 00:20:20,651
[Izdahne]

452
00:20:25,157 --> 00:20:27,891
<i>I onda se dogodilo.</i>

453
00:20:27,893 --> 00:20:31,461
<i>Nešto je u meni puklo.</i>

454
00:20:37,102 --> 00:20:38,702
- Kev?
- Kasnije!

455
00:20:38,704 --> 00:20:42,039
<i>Bilo mi je dosta.</i>
<i>Guran sam predaleko.</i>

456
00:20:42,041 --> 00:20:43,540
<i>I znao sam što moram učiniti.</i>

457
00:20:43,542 --> 00:20:44,941
hej Barbella!

458
00:20:46,344 --> 00:20:47,978
Želim natrag svoj ormarić.

459
00:20:49,247 --> 00:20:51,048
Sada!

460
00:20:51,050 --> 00:20:52,715
[ruga se]

461
00:20:57,289 --> 00:20:59,022
<i>Čovjek iz 9. razreda...</i>

462
00:20:59,024 --> 00:21:01,558
<i>plemenit, čestit, čestit.</i>

463
00:21:01,560 --> 00:21:04,361
<i>Ušao sam u posljednju godinu</i>
<i>niže srednje</i>

464
00:21:04,363 --> 00:21:06,463
<i>mislim da znam</i>
<i>svi odgovori.</i>

465
00:21:06,465 --> 00:21:09,633
<i>I odjednom</i>
<i>sve što sam imao bila su pitanja.</i>

466
00:21:09,635 --> 00:21:12,136
<i>Plus iščašen palac.</i>

467
00:21:12,138 --> 00:21:14,704
<i>Smiješno je.</i>

468
00:21:14,706 --> 00:21:17,541
<i>Sjetio sam se jednog vremena</i>
<i>kad sam znao tko sam.</i>

469
00:21:17,543 --> 00:21:20,243
<i>Ali to je bilo prije osam sati.</i>

470
00:21:20,245 --> 00:21:23,646
<i>Odjednom sam osjetio izvana,</i>
<i>upadam.</i>

471
00:21:23,648 --> 00:21:25,482
<i>Traži se...</i>

472
00:21:27,753 --> 00:21:29,786
<i>Winnie.</i>

473
00:21:38,697 --> 00:21:42,766
zdravo

474
00:21:42,768 --> 00:21:45,302
kakav ti je bio dan

475
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
<i>Htio sam joj reći</i>
<i>sve,</i>

476
00:21:47,239 --> 00:21:48,438
<i>svaka čast.</i>

477
00:21:48,440 --> 00:21:50,540
<i>Svi neuspjesi,</i>
<i>svi zajebani slučajevi.</i>

478
00:21:50,542 --> 00:21:52,609
u redu

479
00:21:52,611 --> 00:21:55,546
<i>Dovraga. Znao sam da će razumjeti.</i>

480
00:21:55,548 --> 00:21:57,548
Što je s tvojim?

481
00:21:57,550 --> 00:22:00,283
U redu.

482
00:22:00,285 --> 00:22:02,519
<i>Na kraju krajeva, kad budeš imao 14 godina,</i>

483
00:22:02,521 --> 00:22:05,089
<i>ne možete uvijek izraziti riječi</i>
<i>u život.</i>

484
00:22:05,091 --> 00:22:06,957
? Budi moja beba sada?

485
00:22:06,959 --> 00:22:10,327
<i>Sve što sam znao je...</i>
<i>Opet sam se osjećao kod kuće.</i>

486
00:22:14,299 --> 00:22:16,500
? Budi moja, budi moja beba?

487
00:22:16,502 --> 00:22:18,168
? Budi moja mala beba?

488
00:22:18,170 --> 00:22:20,270
? Moje jedno i jedino dijete?

489
00:22:20,272 --> 00:22:22,005
? o o o o o o ?

490
00:22:22,007 --> 00:22:23,940
? Budi moja, budi moja beba?

491
00:22:23,942 --> 00:22:26,843
? o o o o o o ?

492
00:22:26,845 --> 00:22:29,413
Ne znaš koliko je to teško
biti nova djevojka u školi.

493
00:22:29,415 --> 00:22:31,515
? Budi moja, budi moja beba?

494
00:22:31,517 --> 00:22:32,682
? Budi moja mala beba?

495
00:22:32,684 --> 00:22:34,784
? Moje jedno i jedino dijete?

496
00:22:34,786 --> 00:22:36,520
? o o o o o o ?

497
00:22:36,522 --> 00:22:38,788
? Budi moja, budi moja beba?

498
00:22:38,790 --> 00:22:42,493
? o o o o o o ?

499
00:22:42,543 --> 00:22:47,093
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0